آنچه گذشت
امروز روزيه که من قصدمو
براي رياست خونه ي "کپا" اعلام ميکنم
جون همتون در خطره
اونجا جنازه هستش
جنازه هاي آدماي واقعي
رئيس "مانش" بايد دانشکده رو فورا تعطيل کنيد
بايد گزارش گم شدنش رو بديم
يکي "زي دي" رو دزديده
خانم ها , ما يه مراسم خيريه ي زمين کدو تنبل داريم که بايد بريم
خيلي هيجان زدم . براي ديدن "کليف وو" نميتونم صب کنم
کليف وو" کيه؟"
برنامه ريز جشنه
جشن شونزده سالگي "شنل" رو برگزار کرده
,موضوع جشن هم «بزاريد کيک رو بخورن»بودش
,خوب بابام برام يه خونه ي بزرگ آخر خيابون خريدش
, و , حدود,500تا از دوست هاي نزديکم
, با لباس مدل قرن 18 اومدن
استخر پر از اين , خاويار آبکي شده بود
و بعدش توي نيمه شب , خونه رو آتيش شديم
,وقتي که آتش نشان ها اومدن ,اونا در واقع رقاص هاي لختي بودن
و آتيش رو هم با مشروب"شامپاين"خاموش کردن
شنل"ها , ايشون "کليف وو" هستن"
عزيزم , توضيح بده
, خوب , همونطور که ميبينيد
.همه ي کدو تنبل هاي زمين با دست درست شدن
خوبه
عاشق سفيداي زگيل دارشم
شبيه شماره پنج ـن وقتي که کرم هاي صورتش تموم ميشه
بعدش ميرسيم به مجسمه هاي يخي
فرشته ي بچه ي بالدار شيطاني که در حال شاشيدنه
و بله , اونا وُدکا و "رد بول" شاش خواهند کرد
!عشقس
و بعدش ميرسيم به اينجا هزار توي زمين ذرت
ببخشيد
هزار توي زمين ذرت؟ - ميدونم -
فقط اينکه نمونه دقيق عين فيلم "تابش" باعث ميشد *فيلم ترسناک سال 1980 با بازي جک نيکولسن*
باعث ميشد که هزينه ـمون خيلي زياد بشه
بهت گفتم که پول واسه من مهم نيست
"من خيلي خيلي پولدارم , "کليف
پس خيلي زود برام
نمونه ي دقيق هزار تويِ فيلم "تابش" رو
با برف هاي به اندازه ايي که تا زانو باشه بيار
ببينم چيکار ميتونم بکنم
خيلي خوب , موسيقي
بگو
من با "آدم لوين" تماس گرفتم و گروه "مرون 5" ميان
عاليه . بگو
باشه , خوب , خبر خوب اينه که
من با نماينده ي "فرگي" صحبت کردم , و اونم قبول کرد *خواننده ي گروه بلک اي پيز*
خبر بد اينه که , و اينم همش تصير منه
"ولي من سرچ کردم «نماينده ي فرگي
و آخرش داشتم با يه يارويي انگليسي صحبت ميکردم
قبل از اينکه بفهمم اون نماينده ي
. سارا فرگوسن" , بانوي دوک "يورک"ـه" *فاميلي خواننده هم فرگوسن هستش*
پس , تقصير من بود , هر دو تا "فرگي"ها ميان
خيلي خري
ولي بگو
, خيلي خوب
. من نتونستم گروه "لد زپلين" رو دعوت کنم *گروه موسيقي راک انگليسي دهه ي 70 ميلادي*
!چي؟ - خوب , ظاهرا , يکي از گروهشون مُرده يا همچين چيزي -
خاک بر سرت , شماره ي پنج
اصلا ميدوني اوضاع چقدر حساسه؟
اگه اين کُنسرت هزار توي زمين کدو تنبل زبون مو سياه
, بزرگ ترين اتفاق تاريخ اين دانشکده نباشه
من رياست خونه ي "کپا" رو از دست ميدم
و "چد ردول" هم از من جدا ميشه
خوب , باشه , اين که يه يارويي توي دهه 70 مُرده که تقصير من نيست
جـــــانم؟! پس تقصير کيه؟ , تقصير منه؟
ديگه از بهانه هات خسته شدم , شماره ي پنج
من ديگه از اين مسخره بازي هاي فاز غمگين
و هميشه ي خدا من افسرده ـمت خسته شدم
من ازت خواستم که
يه گروه افسانه اي موسيقي راک اند و رول رو دوباره دور هم جمع کني
, تا پسرا هم به زمين من بيان
!«و تو هم ميگي که , «اوه , يکيشون مُرده
!ديگه به اينجام رسيده
هنوز يه کار ديگه مونده که بکنيم
واي خدا
چرا اينقدر افسرده اي؟
شوهر من توي شهر "دالاس" تير خورده احمق ها *شهري در ايالت تگزاس*
, براي هالووين امسال
شنل"ها بعنوان همسرهاي رئيس جمهور هاي سابق کُشته شده لباس ميپوشن"
من "جکي کندي" ـم *زن جان اف کندي رئيس جمهور سال 1961 که در سال 1963 ترور شد*
شماره شش , تو بعنوان
آيدا مک کينلي" نازک احساساتي لباس ميپوشي" *زن ويليام مک کينلي رئيس جمهمر سال 1897 که در سال 1901 به قتل رسيد*
که همسرش توسط گلوله ي يه آشوب طلب کُشته شد
, شماره ي سه
, تو بعنوان "لوکريشيا گارفيلد" زشت و مذهبي لباس ميپوشي
"همسر داغديده ي رئيس جمهور "جيمز گارفيلد *سال 1881 رئيس جمهور شده و همون سال هم کُشته شده*
وايسا , عمرا
چرا من بايد زشته باشم؟
فقط چند تا رئيس جمهور که بيشتر کُشته نشدن ,شماره سه
پس "مري تاد لينکلن" چي؟ *زن آبراهام لينکلن رئيس جمهور سال 1861 تا 1865 که به قتل رسيد*
ديگه تابلوئه که "شنل" شماره پنج زن "لينکلن"ـه
وايسا , منظورت چيه که تابلوئه؟
يه لحظه صب کن , ديوونه
, اگه باهاش مشکل داري
پس ميتونيم رئيس جمهور هايي
, که تقريبا بقتل رسيدن رو هم حساب کنيم
, پس يا ميتوني "بتي فورد" باشي *زن جرالد فورد رئيس جمهور سال 74 تا77*
که يعني بايد مَست کني
و همه ي شب رو هم مَست بموني
يا ميتوني "نانسي ريگن"ـي که شايعه بوده با هاليوودي ها رابطه داشته باشي *زن رونالد ريگن رئييس جمهور 81 تا89 که بازيگر هم بوده*
مال من . من "نانسي ريگن"ـم
وايسا , چرا من "مري تاد لينکلن" باشم؟
خدا , بايد برات توضيح بدم؟
تو ديوونه اي , شماره پنج
تو يه آدم عجيب غريب , ديوونه ي رواني هستي
, که آخرش سر از يه تيمارستاني در مياري
!!به ديوار خيره ميشي , و سعي ميکني که از يه آفتابه پرستاري کني
اگه "مري تاد لينکلن"ـي وجود داشته اون توئي
! ديگه بسه ! به اينجام رسيده
واقعا مثل حرفاي "مري تاد لينکلن" ميزني
!نه
ديگه از دستت خسته شدم , "شنل" , و جدي هم ميگم
واقعا جدي ميگي , شماره پنج؟
,چون جيغ ميزني که «ديگه از دستت خسته شدم» , حرف بزرگيه
و با اينحال بازم تو اينجا وايسادي
ميدوني من چي فک ميکنم ؟
فک ميکنم تو ميدوني که اوضاع خوبي داري
تو در سايه ي من نشستي و منم که دارم همه کارا ميکنم
و پشت سر من غر ميزني که
چقدر بي احترامي بهت شده
خوب , ميدوني ميتوني چيکار بکني ؟
يا ميتوني بعنوان "مري تاد لينکلن" لباس بپوشي
, و کمکم کني اين انتخابات رو ببرم
و يا ميتوني وسايلتو جمع کني و بري
راه باز جاده دراز
!راه باز جاده دراز , جنده
"خيلي متأسفم , "شنل
واقعا لياقت اين نيست که اينطوري باهات صحبت کنن
هرگز
Ali HunteR Proudly Presnts: Ariamovie.iR
Episode 5 Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR 23/7/94
براي حفظ و امانت در ترجمه کلمات بهمان صورت ترجمه شده که حاوي کلمات رکيک ميباشد
خيلي خوب
من شما دو تا خونه رو اينجا جمع کردم
چون بنظر ميرسه که
شماها دانشجوهايي هستن که احتمال کُشته شدنتون
توسط قاتل رواني احتمالي از همه بيشتره
و بايد يه نقشه ي درست و حسابي
براي آينده شما داشته باشيم
صب کنين , وايسين . نميتونيم همينطوري به آينده پيش بريم
چون هممون اينجا نيستيم
چرا هيچکي هيچکاري درباره ي
دزديده شدن "زي دي" نميکنه؟
چون مشخصا اين دزديده شدن تقلبي براي اينه
که رأي از روي دلسوزي بدست بياره
"مثل فيلم "دختره گمشده
! خيلي حرفت چرته
نه , داري به فيلم "جاذبه" فکر ميکني *فيلمي بازي ساندرا بولاک که فاميلش مثل جمله ي قبله*
, همگي بس کنيد ! الان
,"رئيس "مانش
شما ميخواين در دانشکده رو ببنديد يا نه؟
بله
!نه ! نه ! نه
براي چي؟
! الان "هالووين"ـه
! بزرگترين شب براي شمع در ساله
!الان ازت متنفرم
! نظم رو رعايت کنيد
*من ترم پيش يه کلاس برداشتم به اسم "رئيس جمهور هاي آمريکايي
يه چيزي توي همين مايه ها
و اونا به ما درباره ي يه مرد به اسم
"جان فيتز پتريک کندي , جوان" *پسر رئيس جمهور کندي که وکيل بوده*
و داداشمون يه کتاب درباره ي خدمتش توي جنگ ويتنام کتاب نوشته
شرح حالي از شجاعت
مگه الان درباره ي همين صحبت نميکنيم؟
شجاعت؟
هالووين بهترين شب ساله
بهترين شب
, چون در اون شب
حتي دختراي يخورده خجالتي , يه خورده زشت
مثل جنده هاي تمام عيار لباس ميپوشن
يعني ميگم , هر لباس مبدلي يه نسخه ي جندگي از چيزيه
! معلم جنده , پرستار جنده , راهبه ي جنده
پارسال يه دختري رو ديدم که بعنوان جنده ي "القاعده" لباس پوشيده بود *گروه تروريستي*
ميخوايم خودمون رو از
جنده ترين شب سال بخاطر ترس
محروم کنيم؟
هَم "کلافيلد" رو ببينيد؟
داداشمون دستاشو
!با اره برقي بريدن ؛اون قايم نشده . اون آماده ي حمله ـس
آره , معلومه که . آمادم
...ببينيد , هالووين
شبي که پسرا با بدناي خفنشون
بدون پيراهن راه برن
, و کاملا هم مناسب هستش
,تا زماني که خودمون رو گلادياتور صدا بزنيم
"چيپندلز" *گروهي از رقاص هاي لختي*
همونطور که 60ـمين رئيس جمهور بزرگمون
... جان کندي جوان" گفت" *آمريکا تا الان فقط 44 رئيس جمهور داشته و طرف هم پسر 35ـمينش بوده*
«تنها چيزي بايد ازش بترسيم خود ترسه»
خوب , در اين مورد , قاتل هاي زنجيره اي هم شامل ميشه
ولي ما از هيچکدمشون نميترسيم
... پس
لغو کردن هالووين ريده
ممنون
موندم با اين عقلت چطوري اينجا رات دادن
و , شرمنده , خاموشي در ساعت معين برقراره . هالووين هم لغو ميشه
! نخير ! شما چنين اجازه اي رو نداريد
! چنين اجازه اي رو نداريد
! دخترا , اشکالي نداره
!ببينيد , همينطوري دور همي باهم بازي حدس کلمه بازي ميکنيم
!نه!نه! اينکارو نميکنيم
!اين اتفاق نبايد بيفته
هِي , پس مريضي زبون هاي مودار سياه چي ميشه؟
ميگم , يعني هيچکي اينجا براش زبون هاي مودار سياه مهم نيست؟
پس زمين کدو تنبل من چي ميشه؟
شرمندم
شرمنده نيستم *وقتي يه کاري ميکنم و بخاطرش نميخوان عذرخواهي کنن اين اصطلاح رو بکار ميبرن*
"شنل"
من تو رو مقصر ميدونم
!هستر" , سينه هاي قشنگي داري"
, دانشجوهاي عزيز
, همونطور که تا الان ميدونيد
رئيس "مانش" تصميم گرفته که هالووين رو لغو کنه
وکيل باباييم گفتش که وقت کافي براي
صدور يه حکم نبوده
و مشخصا اين که
حکم» چي هست رو نميفهمم»
که ازشون بخوام که يکي از اونا براي اينجا صادر کنن
, با اين حساب
من نميزارم که رئيس "مانش" جلوي ما رو
از متوقف کردن اين بلاي آسماني که
بيماري زبون هاي مودار سياه در
اين مسير مو دار سياهش هست بگيره
,پس , در حالي که به ساعت معين خاموشي هالووين احترام ميزارم
من نميزارم که کسي از اينکه با لباس مبدلي براي
حمايت از اين عمل خير محروم بشه
و باعث بشه که من خيلي خوب بنظر بيام
براي همين من زمين کدو تنبل خيريمو
در ساعت يک بامداد اول نوامبر باز ميکنم
"در نبش خيابون "معرکه
و کوچه "خفن آلود" خواهد بود
! به من در گفتن اينکه نميترسيد بپيونديد
... و يادتون باشه
"شنل اوبرلين"
قانون براش صدق نميکنه
هِي , "شنل" شماره پنج . چيکار ميکني؟
دارم براي قاشق زناي محله
کلوچه درست ميکنم
چه مدلي؟
کلوچه هاي ناخن انگشت پا
چي!؟
پارسال متوجه شدم که خيلي از بچه هاي محله
براي هالووين بعنوان "شنل" لباس ميپوشن
طرز لباس پوشيدن هاي ماندگاري که من بهش کمک کردم که بپوشه
کُت هاي پشمي صورتي
... که در همه ي فصل ها پوشيده ميشه
نظر من بوده
...لباس هاي جوجه اردک تهيه شده از پَرها
بازم نظر من بوده
... عينک هاي خيلي بزرگ که همه جا چشمش بزنه
!نظر من , نظر من , نظر من بوده
خوب حالا پس براي چي کلوچه هاي ناخن انگشت پا درست ميکني
و ميدي به بچه ها؟
براي چي اونا رو بجاي "شنل" اذيت ميکني؟
خوب , الان تو طرف کي هستي؟
, چون همين اخيرا
! بهم گفتي جنده و گفتي راه باز جاده دراز
من بهت ميخوام يه راز بگم
"من چيزي ام که بهش ميگن :"سوئيچ هيتر
!وايسا , مگه تو دو جنس گرايي؟ معني کلمه در اصل کسي هست که در بيسبال با دو دست پرت ميکنه* *و در اصطلاح به اين معناس
چون معني "سوئيچ هيتر" همينه
منظورت "مأمور دو جانبه"ـس؟
خوب , چي , آره
مأمور دو جانبه
ببين , من يه نظر دارم
جنيفر" , ميشه باهات يه لحظه صحبت کنيم؟"
چي داري مينويسي؟
يه نامه تُند و زننده به رئيس "مانش" براي لغو کردن هالووين
ميدوني اهميت هالووين در جامعه ي شمع باز ها چقدر بزرگه؟
اين يه کشتزار مورچه ـس؟
, راستش , يه خانواده ي مورچه هستش
اين خانواده ي "سندبرگ"ـه
حدوداي يه ميليون ازشون هست
, "اين مامان مورچه هستش , "دبرا
,که بيشتر موقع ها دراز ميکشه و حدوداي صد تا شوهر مورچه داره
, که ميان و ترتيشو ميدن
که خيلي هم خوشش مياد
و بعدشم حدود يه ميليون دختر نازا هستش
که بهش غذا ميدن و برده هاشن
خوب , يه خانواده ي ايده آل ـه
خوب "زي دي" کانديد رياست شده
و ميبازه
همش هشت دختر توي اين خونه هستش
شما دو تا , "شنل" و "شنل" شماره 3 همتون
, به "شنل" رأي ميديد
و اينطوري ميشه که "زي دي" به رأي "سم" و من
و "گريس" نياز داره , و بعدشم مساوي ميشه
و "شنل" رئيس ميمونه
ولي اگه "شنل" شماره 5 و تو و من
... به "زي دي" رأي بديم
اون برنده ميشه
, و بعدش من التماس ميکنم که معاونش بشم
در حاليکه در پُشت پرده نخ ها رو ازش جدا ميکنيم
"مثل "ديک چني *معاون رئيس جمهور بوش*
شنل" هم بهش جايزه داده ميشه تا"
کنسرنت "فرگي-فرگي" به سبک فيلم "تابش" در زمين کدو تنبل رو اداره کنه
من واقعا اينو نميخوام
و شايدم تو يه شغل خيلي هيجان انگيز مثل امور دارايي گيرت بياد
نقشتون شامل خيلي استدلال هاي غير مستقيم ميشه
مثل , براي چي "زي دي" همينطوري تو رو معاون بکنه؟
از "گريس" درخواست نميکنه؟ ميگم چون اونا بهترين دوستاي همن
شنل" يه کُمد پر از شمع هاي "ديپتيگ" داره" *شرکت فرانسوي*
که فقط يبار روشنشون ميکنه
و بعدش ميندازشون بيرون چون استفاده شدن
!چي؟
نشونم بده
!واي خدا جون ! اونا حدود , هر کدوم 100 دلارن
اونا باکيفيت ترين شمع هايي هستن که ميشه بصورت خرده خريد
! ميتونم همشون رو آب کنم و يه شمع بزرگ بسازم
واقعا چه ايده ي درخشان و انقلابي
خوب پس چي ميگي؟
ببخشيد , خانم "اوبرلين"؟
داريد تقلب ميکنيد؟
نه بخدا
! کاي زي" آسيايي منه" *بدليل اينکه آسيايي ها باهوشن ازشون براي تقلب استفاده ميکنه*
جانم!؟
اون توي اين کلاس نيست
حتي مال اين دانشکده هم نيستش
مستخدم من هستش و با من مياد که امتحان بده
...هر چيزي رياضي يا علوم
برگه تون رو تحويل بديد
من به رئيس "مانش" گزارش ميدمتون
اين يه تخطي واضح از قانون هستش
حتما تازه اينجا اومدي
داريد به کي زنگ ميزنيد؟
باباييم . ميخوام بدم اخراجت کنن
ببخشيد , استاد؟
سلام , "شنل"ـم
بله , خيلي ممنون
"شنل اوبرلين"
شنل اوبرلين"؟"
شما به جرم قتل خانم "آگاتا بين" دستگير ميشيد
"سرتو بالا بگير ,"شنل
حداقل امروز يه چيز خوشگل پوشيدي
يادت باشه که براي عکس محکوميتت لبخند بزني
تا غروب توي سايت "گاوکر" خبرش ميره
! واي خدا جون
دارم مثل "رابرت دِرست" بدون اراده آروغ ميزنم *قاتل آمريکايي*
! ميفهمن که من گناهکارم
سلام؟
!کسي نيست؟
!يکي بهم کمک کنه
خوشحالم که همتون اينجاييد
وقت نهاره . پس کجا ميتونيم الکي غذا بخوريم؟
, حالا که "شنل" بلاخره دستگير شده
ميتونيم کارا رو جوري که دلمون ميخواد انجام بديم
و اولين کارمون هم بايد
پيدا کردن خواهر دزديده شدمون "زي دي" باشه
, راستش , مثل شماره سه
من نفر بعدي مسئول اينجام
...و ميتوني ديدگاه منو توي يه کلمه خلاصه کني
بي علاقگي
بچه ها,"زي دي" اون بيرونه
احتمالا داره الان شکنجه ميشه
ما تنها اُميد اونيم
ببين , من کاملا موافق اينم که "زي دي" شکنجه نشه
يا کشته يا هر چيزي نشه , ولي فک نميکنيد
دختري که ميخواد رئيس اين خونه شه
بايد بتونه تا توانايي هاشو
با فرار کردن از لونه ي يه رواني ثابت کنه؟
اصلا هيچ ربطي اين به رئيس انجمن خواهري شدن نداره
راستش , توي اين انجمن خواهري , ميتونه
يه تبليغات خيلي خوب و قدرتمند براي مبارزه ي انتخاباتيش باشه
بعضي موقع ها , براي اينکه يه نفري به تمامي پتانسيلش ,دست بيابه
بايد کارا رو خودشون به تنهايي انجام بدن
واقعا ميخواين با دوستمون اينطوري رفتار کنيد؟
!من اينجا مسئولم
نياز هست که يادآوري کنم يه ساعت خاموشي مقرري توي اين دانشکده هستش
و اين خونه الانشم گاو پيشوني سفيد جلوي رئيس "مانش" هستش؟
فک ميکنيد چه اتفاقي ميافته اگه مچ ما رو بيرون در حال
گشتن همه خونه و همينطور لونه ي قاتل براي پيدا کردن "زي دي" بگيره ؟
بلاخره حق پيدا ميکنه تا ما رو از دانشکده بيرون کنه
چطوري فک ميکني که هممون رو اخراج کنن براي محافظت از ماس؟
حالا , لطفا برو
وقت غذاي اصليه
بيا بريم از باباي من کمک بگيريم
فک ميکردم که شما دو تا در حال جنگ بوديد
اون بهترين دوستمه
اون تنها نفري هست که تا حالا منو نااُميد نکرده
سخته
چون من يه مَردم , ميدوني؟
عاشق اينم که تو مَردي
ولي از وقتي که مامان "گريس" مُرده
... هنوز نتونستم
نتونستم فرد مورد علاقمو پيدا کنم
آره , مامان "گريس" , آره
ميدونم چي ميگي
واي خدا جون , آهنگ "مخمل سياه"ـه؟ *آهنگ معروف سال 1989آلانا مايلز خواننده کانادايي*
اوه , تو بلديش
اين سکسي ترين آهنگي هست که تا حالا نوشته شده
! الان بايد بريم رو کار - اوه , باشه
اصلا اينکارا بهش نميخوره
اگه به "زي دي" زنگ بزني , بهت زنگ ميزنه
اونم درحاليکه تو داري براش پيام ميزاري
هِي , بابا؟
فک کنم خونه ـس . صداي موسيقي دهه 90ـشو ميشنوم
! واي خدا جون
برو توي ... اتاق ديگه
بابا؟
سلام , ما داشتيم ميزديم قَد همه
داري چيکار ميکني ؟ الان من سينشو ديدم
وايسا , ميتونم توضيح بدم
, پدرت و من سر يه قرار سالاد خوردن رفتيم
... و تازه شروع به حرف زدن کرديم
يه "قرار سالاد خوردن" ... چي هستش؟ يه چيز خاصيه؟
اوه , يه قرار سالاد خوردن , اينطوريه که
, از شام خوردن معمولي تر
ولي از قهوه خوردن رسمي تره
... هر چي تو ميگي
فقط خواستم که بيام
و بهتون خبر بدم که "زي دي" هنوز پيدا نشده
اوه , نه ... اوه , نه
گريس" خيلي بده"
بايد پيداش کنيم
من کمک ميکنم
جي جي" هم همينطور "
آره , باشه
هر وقتي که شلوارمو پيدا کردم
اين شلوار کيه؟
عجيبه . توي آشپزخونه ـن . نميدونم براي چي
ببين
شرمندم ... خيلي شرمندم , عزيزم . بهتره که دربارش صحبت کنيم
هِي , بابا , من خوبم اشکالي نداره , قول ميدم
ميدوني که تو هم يه انسان با احساسات و نيازهايي هستي , درسته؟
ميفهمم
ميدوني , و کاملا مشکلي با اينکه
مامان رو فراموش کردي ندارم ... واقعا
ولي ديگه درباره ي من و
احساس گيجي و غمگين از درون مُردم بسه
بايد بريم "زي دي" رو پيدا کنيم
درسته , بهتره که دربارش با رئيس "مانش" صحبت کنيم
آره
و بعدش من از بابام خواستم که با وثيقه آزادم کنه و اونم اينطوري گفت که
ما يه جلسه ي بزرگ سهام دارا»
توي چند هفته آينده داريم
و ميخوام پشتيباني ـمو از نامزدي "تد کروز" توي انتخاب اعلام کنم , پس ترجيح ميدم که
, کاري نکنم که خبر بدي در مورد درست بشه
«! مثل پدر يه قاتل و از اين حرفا
دوباره ... باز ميخواد که تظاهر کنه که من وجود ندارم
واقعا احساساتمو جريحه دار ميکنه
خلاصه , من تقريبا مطمئنم که منو
بحساب دوستام لو دادن
براي همين الان , خيلي احساس تنهايي ميکنم
"نگران نباش , "شنل
ما هواتو داريم - "ممنون , "ميلي -
ببين , نميدونم که اينو يادته يا نه , ولي
تو برام عالي ترين پا قطع شده ي الکي
"که توش پُر از آبنبات ژله اي بود سال گذشته براي "شنل -ُووين
درست قبل از اينکه اون مسئول پمپ بنزين رو بکشم , فرستادي
! رفيق , من بزرگترين طرفدار اينستگرمت هستم
فک ميکنم که سليقت نابغه ـس
! بس کن - , و اينجام که بهت بگم -
هر رابطه ي دوستي که داخل اينجا درست کني
واقعي هستش
ممنون , بچه ها
من هيچوقت نميتونم مهربوني که
شما توي اينجا بهم نشون داديد رو جبران کنم
ميگم دوستاي جون جوني تا آخر عمريم
"اوبرلين"
برات وثيقه گذاشتن
! تا بعد , بد بخت بيچاره ها
!آه , چي؟
ميدونستم برام وثيقه ميزاريد
خوب , در اصل , پدرم وثيقه گذاشته
, بهش گفتم که کتاب هاي درسي دانشکده خيلي گرون شدن
بعد بدون هيچ سؤالي برام 300 هزار دلار پول واريز کرد
شنل" شماره سه , شکارچي همجنسگرا , شماها دوستاي واقعي هستين"
من گرسنمه
اشکالي نداره که يه سر جاي مغازه ي "وندي" وايسيم تا سُس کبابي
براي اينکه گلوله هاي پنبه اي ـمون رو توش بزنيم وايسيم
وقتشه که به شکل گنگستري انتقام بگيريم
ميتونم بگم که چه احساس راحتي دارم که
ميتونم با يکي حرفامو بزنم بدون اينکه احساس درمورد قضاوت قرار گرفتن داشته باشم؟
ميدوني , ميگم , همه دوست دخترهام
«ميگم که , «کارت غير اخلاقيه
«!بايد از خودت خجالت بکشي»
خجالت بکشي ؟
اصلا براي چي بايد خجالت بکشي ؟
بايد افتخار بکني
يه زن خواستني همسن تو
داره يکم با دانشجوها عشق و حال ميکنه
ميتونستم که بابتش شغلمو از دست بدم
و تازشم اصلا خوب هم نبود , ميدوني؟
منظورم اينه که , همش 45 ثانيه بيشتر طول نکشيد , و در کل مدت هم
حس ميکردم که با چاقو توي شکمم ميزنن
وايسا , ببينم ... داريم دراره ي "چد ردول" صحبت ميکنيم؟
آره - چد ردول"؟" -
چي داري ميگي ؟
منم با چد سکس کردم
! و خيلي هم عالي بود
من دستاشو بستم و لباس فرمم تنم بود
و براش حقوقشو ميخوندم
!«جمله ي مورد علاقم اينه : «اين حق رو داري که همچنان سکسي بموني
! بزن قدش
! ميدوني که سکسي هستش
! يکي از بهترين شباي زندگيم بود
, موافقت کرديم , وقتي من و "چد" با همديگه هستيم
بيشتر نقش بازي ميکنيم
ميگم , چند مدته که روي کاريم
ولي اين بخاطر اينکه هر دو تامون روي شخصيت هامون خيلي کار ميکنيم
براي همين خيلي گفت و گو توش هست
رئيس "مانش"؟
به کمکت براي "زي دي" نياز داريم
نميدونيم ديگه پيش کي بريم
, خوب , من قبلا با اداره پليس صحبت کردم
با وجود اين حقيقت که يه فردي «گمشده» حساب نميشه
مگر اينکه 72 ساعت از نبودش بگذره
تا اون موقع ممکنه که مُرده باشه
! الانشم ممکنه مُرده باشه
ببخشيد , فکر ناخوشايندي بود
ولي احتمالش هست
شايدم مُرده
زي دي ويليامز" نمرده"
... دارم همش بهتون ميگم
قاتل "زي دي"ـه
نه , مسخرس
امکان نداره اون قاتل باشه
جنده خانم يه اره برقي توي اتاق داشت
, خوب , آره , اگه پليس نميتونه کمکمون کنه
پس بايد يه فکر ديگه اي بکنيم
نميدونم , پليس فدرال
... مأمور خصوصي تحقيق
من قبلا يه مأمور تحقيق استخدام کردم
, به يه شرکتي که اعتماد دارم زنگ زدم
راه حل هاي امنيتي اجرايي
اي خدا - آره -
"دنيس همپفيل "
زي دي ويليامز" رو پيدا ميکنه"
و بعدش بخاطر قتل درجه يک
توي هلفدوني ميندازمش
, وايسا . اگه اون فک ميکنه که "زي دي" قاتله
... که کاملا مسخرس
اره برقي زير تخت خواب
! پس نبايد مسئول تعقيب براي پيدا کردنش باشه...
بنظرم اينطوري باعث ميشه که
انگيزه ي بيشتري داشته باشه
ممنون - ... خوب -
اينقدر بهتون ميگم
من و "جي جي" همه کاري که از دستمون بر بياد رو
براي پيدا کردنش ميکنيم , درسته عزيزم؟
درسته
چي , الان ديگه شما دو تا با همديگه هستين؟
بيخيال
بايد بريم پيداش بکنيم
خورشيد يه ساعت ديگه غروب ميکنه
درسته
هالووين در پيشه
و شيطان هم با سرعت ميادش
داري چه غلطي ميکني ؟
پس لباس "مري تاد لينکلن"ـت کو شماره ي پنج؟
نميشه که دو تا "جکي کندي" باشه
تو منو فروختي و لو دادي , جنده
تو دروغ گفتي و به "مانش" گفت که من خانم "بين" رو کُشتم
خوب , تو که خانم "بين" رو کُشتي
!ولي من به هيچکي نميفروشمت
!دروغگو
هستر" همه چيز رو بهم گفت"
, و شماره پنج گفتش که تو رو لو ميده
, فقط نميدونست اول به کي بگه
رئيس "مانش" يا پليسا
مگه نه , "جنيفر"؟
, و بعدش گفت وقتي تو پشت ميله هاي زندان بيفتي
ميخواست که يه شايعه راه بندازه
که تنها دليلي که تو لاغري اينه که
والدينت کليه هاتو دزديدن
درست مثل کاري که با "گري کولمن" کردن *بازيگر آمريکايي که سال 2010 فوت کرد*
وايسا , والدين "گري کولمن" کليه هاشو دزديدن؟
, من هيچوقت چنين حرفي نميزنم
چون تقريبا مطمئنم که همچين اتفاقي نيفتاده
خوب , پس براي چي اينقدر بنظر واقعي مياد؟
و براي چي اينکه تو منو فروختي و لو دادي
دقيقا مثل کاري هست که تو ميکني؟
! چون مشخصا ,"هستر" سعي داره که براي من پاپوش درست کنه
اسمش , "شنل" شماره ي شش هستش , "شنل" شماره ي پنج
, ميدوني
, هيچوقت خودمو يه قاتل حساب نکردن
ولي جدا در نظر دارم که
اينو توي چشمت فرو کنم
يا , ميتوني يه
مجازات ديگه اي انتخاب کني
برو و اون زمين کدو تنبل رو آمادش کن
ولي يه ساعت خاموشي معيني امشب هستش , ميفهمي؟
قاتل معلومه که بيرون خواهد بود
شايد سرتو به بريدن بدي
نميتونم به کاري بهترين از اين براي "شنل-ُووين" فک کنم
"تو يه رواني هستي , "شنل
اينکارو نميکنم
جالبه
خوب , باشه , پس
فک کنم پس بايد نقشه دوم رو عملي کنم
به "راجر و داجر" يه مدرک ويدئويي از اينکه
دوست دختر جذاب جديدشون
به طور معمول در حاليکه
!برنامه کودک "دورا جستجوگر" رو ميبينه خود ارضايي ميکنه
توي اتاق من دوربين داري؟
من توي همه جا چشم دارم , جنده
اسم عطر جديد من "انتقام"ـه
يادت باشه ... من ميخوام که توي
! همه ي "کدو تنبل هاي هالووين" شمع روشن کني
خيلي خوب . اين نقشه ي شهره
اينجا جايي که "زي دي" آخرين بار ديده شده
ميگم که در شعاع اين نقطه پخش بشيم
و خونه به خونه بريم و بپرسيم که کسي ديدش يا نه
خوب , آماده باشين , من يه جا رو بلدم
آره . تا حالا درباره ي يخچال طبيعي شنيديد؟
,وقتي توي عصر يخبندان , يخچال هاي طبيعي آب شدن
اونا چندين نوع خاک باقي گذاشتن
که در مناطق مختلف پراکنده شده
حالا , من همينطوري ميدونم
, "که خونه ي توي خيابون "شيدي لين
, جايي که آخرين بار "زي دي" ديده شده
زير لايه ي خاک رس قرمز
در حيات جلوئي و پُشتيش و
زهکشي نامرغوبي داشته
الان چطوري اين چيزي که همينطوري ميدوني ؟
ببين , اگه "زي دي" بيرون خونه دزديده شده
, و هرگونه دست و پا کردني براي مقاومت کرده باشه
پس خاک رُس خيس روي تمام ماشيني که باهاش فرار کرده هستش
خوب؟ و رباينده
, احتمالا ميخواد که از شرشون خلاص بشه
پس من فکر ميکنم که بايد به همه ي کارواش هايي محلي بريم
و ازشون بپرسيم که مشتري که
روي صندوق عقب ماشينش لکه هاي عجيب قرمز بوده داشتن
اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم - وايسا , صب کن -
"مادر بزرگ "زي دي
تا حالا ... بهش زنگ زديد؟
نه , ولي شايد چيزي بدونه
هفته پيش "زي دي" از گوشي من بهش زنگ زد
چون باتري گوشيش تموم شده بود
! صب کن ! همينه
گوشيمو پيدا کن» يه نرم افزاره»
هر گوشي هوشمندي يه "مکان ياب" توش داره
حتي اگه خاموش هم باشه , ميتونه به ما بگه کجا هستش
بايد وارد حساب کاربريش بشيم - باشه -
رمز عبورش چيه؟
...!بخشکي شانش
خدا , حس ميکنم که ميدونمش
... زي" , نميتونم"
ديگه نميتونم از اينا بخورم
تو عاشق "ناچو اوکلندي" نيستي؟
! عالي ان
, يعني , اينقدر عاشقشونم
رمز عبور همه چيزم هستن
ناچو اوکلندي"! رمز عبورش «ناچو اوکلندي» هستش"
. خيلي خوب داره جستجو ميکنه - !پيدا شد .اينم آدرسش -
خيابون "هاور بروک" 1283 شمالي
خيلي خوب , حله . همتون مياد و به من
در پُر کردن ماشين کمک ميکنيد
به همه ي وسايل جاسوسي براي
"گرفتن اون "زي دي ويليامز
قاتل نياز دارم
! بيخيال
هي , "گريس"؟ ميشه يه لحظه باهام صحت کنيم؟
... ببين , متأسفم که ناراحتي و ديدي که
خوبم , بابا
فقط فک ميکنم که عجيب غريبه , ميدوني؟
, ما همه چيزمون رو بهم ميگيم
و نميتونستي يه خبري بدي که
اولين نفري که انتخاب کردي که باهاش قرار بزاري
, اولا : يکي که من ميشناسم
دوما : مشخصا اختلالات رواني داره
... احتمالا - اي بابا , بچه ها , ميتونم حرفاتون رو بشنوم -
واي خدا , چي خبره؟
چرا هنوز اينجاييد؟
!اينجا که "مريج رف" نيستش *برنامه اي که توش افراد معروف مشکلات زوج ها رو حل ميکردن*
اينجا که برنامه , "قاضي جو برون" نيسش
! ما که توي برنامه "مائوري" نيستيم *يه برنامه اي که درش معمولا با تست دي ان اي مشخص ميکنن که پدر طرف کيه*
ما که توي صف بليت گرفتن
!براي برنامه دکتر "فيل" نيستيم *برنامه اي که درش مشکلات اجتماعي و روانشناسي بحث ميشه*
, من "استيو هاروي" نيستم , مردم *مجري برنامه ـش*
!و اينجا برنامه ي "مشکلات خانواده" نيستش
دارم سعي ميکنم که يه قاتل رو دستگير کنم
!حالا , بجنبين ! کمکم کنيد اين وسايل جاسوسي رو سوار ماشين کنم ! لعنتي
,راستش , "شنل" شماره ي پنج
نبايد از هيچي بترسي
جدي ميگم . ما قبلا با شيطان قرمز جنگيديم
و فقط يکي از ماها
... دستاشو قطع کردن , پس ميگم
ممنون , بچه ها
ببين , فقط بياين اين کدو تنبل هاي هالووين رو روشنشون کنيم
و گورمون رو از اينجا گم کنيم - خيلي خوب -
..."دادجر"
بريم تو
! لطفا کمکم کنيد - شنل" شماره ي 5 حالت خوبه؟" -
! شيطان قرمزه ! بيا بزنيمش - ! نه -
اولش بيا , از "شنل" شماره پنج محافظت کنيم
کدوم طرف؟
اين طرف - نه, اين طرف -
قول ميدم - چطوري قول ميدي؟ -
!ما داخل يه هزار توي هستيم , نميدوني که کجا داري ميري؟
برادر در مقابل برادر
هميشه ميدونستم که آخرش اين ميشه
داريد چيکار ميکنيد؟
! قاتل پُشت سرمونه , بايد بريم
نه , "شنل" شماره ي پنج
لازمه که الان يکي از ما رو براي هميشه انتخاب کني
چي؟براي چي؟
و چرا الان اينکارو ميکنيد؟
حق با اونه , "شنل" شماره پنج
سکس سه نفر با تو باعث شد که من و برادرم
عاشق تو بشيم
جفتمون ديگه راضي نيستيم که تو رو تقسيم کنيم
درسته , "شنل" شماره ي پنج
بايد يکي از ما دو تا رو انتخاب کني
و اگه تو برادرمو انتخاب کني , براي هميشه
سمت اونو در سکس انتخاب کردي
چرا داريد الان اينکارو ميکنيد؟
انتخاب کن , شماره ي پنج
يه سمت از سکس سه نفره رو انتخاب کن
! "باشه , "راجر
تو . با تو ميام
باشه
رد پامون
! توي برف
داريم توي برف رد پا بجا ميزاريم
شيطان قرمز هم دنبال رد پا مياد
فقط روي رد پامون دنده عقب بيا
و گممون ميکنه
باشه
روي رد پاي خودت
بايد به "دادجر" هشدار بدم
!"دادجر"
! مراقب رد پات پاش
چطوري مراقبشون باشم؟
مطمئن باش که دنده عقب راه بري
! تا شيطان قرمز پيدات نکنه
!"اوه , فهميدم . ممنون , "راجر
!راجر", کمک"
!کمکم کن ! اوه , "راجر" کمک
!"دادجر" - ! نه , بيخيال -
! بايد بريم
!راجر" , کمک"
زير زمينمو به يه مستأجر رؤيايي اجاره دادم
به ندرت ميبينمش
اجاره رو
, به موقع ميده
نقدي
هر ماه
خيلي خوب , همگي يه شوکر بردارن - باشه -
همچنين قطب نما و حلقه هاي رمزگشا هم دارم
چراغ قوه چي؟
! دهن اين شانسو
! چراغ قوه فراموش کردم
, گريس" , وقتي رفتيم پايين"
کنار من بمون , خيلي خوب؟
با اين چيکار کنم؟
! هيچ غلطي نميخواد پير زن کوچولوي دوست داشتني کني
مشکلت چيه؟
فک کنم بهتره که به دو تا تيم تقسيم بشيم
باشه , من با "دنيس" ميرم
شماها سمت راست رو بريد و ما هم چپ ميريم
,اگه کسي ترسيد , خيلي بلند جيغ بزنه
و من با سرعت ميام
خيلي وحشتناکه
نه به اندازه ي اين
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
واي خدا
!"واي خدا جون , "زي دي
!"زي دي"
بوي کون ميده اينجا
آره
يه حس مضطربي داره بهم دست ميده
! شايد شروع به گوزيدن بکنم
اگه يه چند تايي ول بدم , قول ميدي به کسي نگي؟
نه ... به هيچکي نميگم
خدا
!"زي دي"
خاليه
زي دي" اين پايين نيست"
چراغا خاموش شد
! آخ , سينه هام
چه مرگته ؟ - شرمنده -
تو به شيطان قرمز شوکر زدي
دنيس"! , "دنيس" , کجايي؟"
! همونجايي که هستي بمون
! ميام و ميگيرمت
بر ميگردم
هيچ ... هيچ جايي نري
! اونور
اووه , بايد نفس تازه کنم
چي شد؟ - چه خبره؟ -
صب کن
چه خوبه
جي جي" به شيطان قرمز شوکر زد"
خوب , اولش اتفاقي به سينه هاي "جي جي" شوکر زدم
حتما درد داره
ولي اينکار جلوشو نگرفت
! با اون شوکر کارشو کرد
درست زد به گلوي شيطان قرمز
چرا هنوز اينجا وايساديم؟
! بجنبين - بريم -
!اين طرف
چي شد؟
شيطان قرمز کجا رفت؟
فرار کرد
خوبي؟
آره , اون پريد و
با يه چوب به سر من زد و
از ناودون بالا رفت
ريدم به اين شانس ! من اون جنده ي آدم کش رو ميگيرم
نه , به پليس زنگ بزن
بگيد ما لونه ي شيطان قرمز رو پيدا کرديم
هِي , "گريس" , ببين , بسپار به من
جي جي" باورم نميشه که اينکارو کردي"
تو زندگي خودت بخاطر ما بخطر انداختي
اوه , نه , نکردم
ميگم , به خطر انداختم , و خيلي هم درد ميکنه
ولي ميدونيد , شما دخترا برام مهميد
نه , نه , نه , آدرسش "هاوربروک" 1283 شماليه
شمالي
آره , راستش مختصاتش رو دارم
فک کنم ميدونستم که يه روزي مياد که
بابام با يکي دوست بشه
و الانم واقعا خوشحالم که اون نفر تو هستي
اَخِي , خيلي مهربوني
...بچه ها ,داره حرفاي
لحظه ي خيلي مهربون بين مادرخونده و دختر خونده هستش
واقعا قشنگه
من همه ي خونه رو سريع گشتم
شيطان قرمز اينجا نيستش
يه دقيقه صب کن
زي دي ويليامز" هم نيستش"
اتفاقيه؟
فک نميکنم
خيلي خوب , جنده خيابوني ها , امشب ما براي
انتخاب رئيس بعدي خانه ي "کپا"رأي گيري ميکنيم
مگه "گريس" و "زي دي" هم نبايد اينجا باشن تا رأي بدن؟
"براساس آئين نامه ي "کپا کپا
که 175 سال پيش نوشته شده
, درست قبل از جنگ داخلي
رئيس ميتونه هر موقعي که بخواد و
به هر دليلي انتخابات برگزار کنه
بنظر ميرسه که يه قسمتشو خط زدي
و با ماژيک اينو نوشتي
امشب بدترين شب زندگيم بوده
زمين کدو تنبلم لغو شد چون يکي از اون دو قلوهاي احمق
تصميم گرفت که ترجيح ميده کُشته بشه تا به ترتيب دادن ...شماره ي پنج ادامه بده
ميشه حداقل براي چند لحظه دربارش صحبت کنيم؟
, چون همين چند ساعت پيش اتفاق افتاد
و هنوزم در شوک روحي هستم
منو چي ميگي؟ من بايد با اين حقيقت که
هيچکي نتونست ببينه که چقدر هزار توي که ساختم عاليه زندگي کنم
و همه کار کردم تا جلوي شيوع
بيماري زبون مودار سياه رو بگيرم
الان به يکم دل خوشي نياز دارم
و اگه اون کار هم تقلب در انتخابات باشه
, تا دوباره بتونم رئيس بشم
انتظار دارم که همتون دوست من باشيد و قبول کنيد
همگي , دو تا تيله برداريد
تيله ي سفيد رو در جعبه براي من ميندازيد
"و سياهشو براي "زي دي
رأي گيري شروع ميشه
نه به اين سرعت
زنده اي
معلومه که , زندم
اگه مُرده باشم که نميتونم رئيس بعدي بشم
ببخشيد , عزيزم , من خسته ـم
ممنون
ميشه يه نوشابه ي رژيمي بدي, لطفا؟
راستش , معمولي بده ... خيلي سختي کشيدم
گريس" همراه توئه؟" - نه -
خوبه , پس هنوزم ميتونيم رأي بديم
وايسا , بايد بشنويم که چه اتفاقي سرش افتاده
شيطان قرمز منو دزديد و به لونه ي شيطانيش برد
. منو توي يه سياه چال نگه داشت - خودش چاله رو کنده بود؟ -
از کجا بدونم؟
فقط موندم که خونه اي با سياه چال از کجا ميتوني پيدا کني
بازارشون خيلي محدوده
فرار کردي , يا کُشتيش؟
چون اگه کُشتيش , بايد همه ي اطلاعاتشو
, به ما بگي
از جمله اينکه وقتي نفساي آخرشو ميکشيد چمشاش چه شکلي بود
, ميگن در اون لحظه
روح همه ي راز هاشو ميگه
نه , نميگه , و هيچکي هم همچين حرفي نميرنه
آره , ميگن - داستانش خسته کنندس -
مگر اينکه شامل شکنجه دادن تو باشه
اصلا هيچکاري با من نکردش
بجز اينکه توي سفيد برام خوراکي بفرسته
"بازي "نيتندو" , محصولات آرايشي "کيل
در واقع خيلي دوست داشتني بود
, بعدش , يهو
يه نردبون پايين اومد
و اومدم بالا , و چيزي که ديدم باعث که خشکم بزنه
ناچو هاي اوکلند"؟"
ميفهمم
تو دوست داري که با سياه پوستا سکس کني , مگه نه ؟
من هميشه عاشقا بچه هاي بد بودم
و از جنده کوچولوهايي که
! دوستامو ميکشن متنفرم
وايسا يه لحظه , شيطان قرمز عاشق توئه؟
, خيلي خوب , اين ديگه خيلي نامرديه
چون واقعا حدود سه سال طول کشيد
تا يه پسري به من نگاه کنه
, وايسا , اگه از اونجا به اينجا فرار کرده
پس ميدوني کجا زندگي ميکنه
بايد به پليس زنگ بزنيم
نه , همجنسگراي عزيز , اين قضيه باشه واسه بعد
بايد قبل از اينکه "گريس" پيداش بشه رأي گيري بکنيم
و براي من که برنده بشم سخت تر ميشه
ما همه با فراري که از
دست شيطان قرمز کردي تحت تأثير قرار گرفتيم
من , به شخصه , فک ميکنم که
بايد اين داستان رو هم وقتي رأي ميديم در نظر بگيريم
,اصلا يک کلمشو هم باور نميکنم
و منم اصلا دلم نمياد که
به يه دروغگو رأي بدم
داره راست ميگه
من اونجا بودم
سياه چال و همه چيز رو ديدم
واي خدا , "زي دي" , خيلي خوشحالم که حالت خوبه
ما رفتيم که تو رو نجات بديم , ولي تو قبلش فرار کرده بودي
, ممنون براي تلاشتون
ولي ميدونيد نبايد نگران من باشيد
من فيلم "جان سخت" نسخه ي سياه پوستشم
... اوخ , باشه , تو دروغ نگفتي
يا جفتتون دروغ ميگيد ... برام مهم نيست
باورم نميشه که "تيليور سوئيفت" کَر و شماره دو مُردن
و شما دو تا هنوز زنده ايد
حالا , اگه حرفاتون تموم شد , چند تا تيله برداريد
وقته رأي گيريه
Ali HunteR Ali-hunteR.blogfa.com facebook.com/Hunter.bazrgaR
دير کردي
از دست درد رفت
بايد کار پسره رو يه سره کني
ميفهمي؟
خوبه , خلاصش کن
, حالا , اگه منو ببخشي
يه قرار سالاد خوردن با يه فرد خيلي خاص دارم
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري